Subtitles by OnDemandKorea
Do you think it'll all end if I just leave this school?
Does Ji-hoon know, too?
Lee So-woo didn't kill himself. I saw it!
Lee So-woo did not commit suicide. He's been murdered by Choi Woo-hyuk!
So-woo wouldn't kill himself.
Let's find out ourselves why Lee So-woo died.
You're getting yourself involved in the trial?
The trial will never happen.
Prepare a response.
I personally chose this next song.
I hope the one who left my side recently is listening to this song somewhere.
I've never said this to anyone's face before.
You're so full of yourself.
What gives you the right to just get yourself involved?
We could've done it ourselves without you.
Did you have to make me look like a fool?
I'm not doing all this out of emotion.
You've completely ignored the purpose of this trial.
If you even understood a little bit about why I proposed this trial...
The trial...
Isn't just for fun. It's not a joke, either.
It's not for you to just jump in.
So from here on, leave me and my friends, and my school matters, alone.
And this...
Thank you. A help is a help.
Why...
Why do you think you're the only one who's sincere?
I'm sincere, too.
Did you know...
Lee So-woo?
- No. - Then what's it to you?
Don't you think it's odd, yourself?
Why do you want to be in this trial?
"Let's find out ourselves, why Lee So-woo died."
What?
You said it yourself.
All the things we're curious about began from Lee So-woo.
We need to find out what happened for ourselves.
So... Let's find out together.
That's the reason. Your words and your heart got to me.
(Solomon's Perjury Episode 4)
What happened? Is he in?
Don't be upset. Soo-hee and I ran around all evening to surprise you.
You didn't have to block me! You know how scared I was?
You would've caused a mess if you saw the concert poster.
But still...
Aw, so you were sad over it?
Whatever.
So what will you do?
Is he in?
Is he out?
I'm in.
- Amazing! - Stop it.
Good job!
Hope things go well. I'm Han Ji-hoon.
Yes. I'm Bae Joon-young.
My daughter...
Merely helped a friend who witnessed a murder scene.
But...
The parents of the murderer are suing my daughter.
The police came to our house and threatened a 19-year-old.
Her classmates attacked her as a group.
Not only that, they want to put her to a school trial.
My daughter is not able to speak from the shock.
She's not able to attend school, and she's being treated for psychiatric reasons.
On the other hand,
The student "Choi" who killed his own classmate,
Is going about his business just fine in the world.
All this...?
- How did you...? - We counted them.
It's 525 to be exact, you can check for yourself.
We also have this.
We found the form on the school website about opening a school club.
Please read carefully and sign.
Were you at the principal's office? What happened?
Can I have your attention please?
The majority of the students agreed to a school trial, and it'll convene.
But as you know, they can't operate a club if there's no sponsoring teacher.
So they need a faculty member. Anyone?
- Who'd do that? - It's our vacation time, too!
I can't believe it. They have SATs to worry about this year. A trial?
That's what I'm saying.
What's wrong with your class?
Then that's how I'll report it.
I'll do it.
I can be in charge of the school trial of the club.
This is great! Let's print like 500 name cards while we're at it!
"In charge of being good-looking, Choi Soo-hyun."
How can you ever be in charge of being good-looking?
You want me to show you exactly how you are not?
I think I am.
Hey guys, don't get too excited.
Of course it's good that the club is launched, but the struggle begins now.
You better be ready!
But it's a struggle we're asking for.
I commend your bravery.
It's right there.
That's your club room.
Let's go!
This place is totally trashed!
What is this?
Did someone poop and burp here?
Don't be so harsh.
You know how hard I worked to get us this space?
You guys are strong!
Just need to get rid of the spider web here, put away the desks, and clean here...
Is this... Snake skin?
I think something just ran across the room!
Where, where?
Sorry.
I'm scared! I want to go home.
Let's get some work out done then, to celebrate our club's launch!
The light works!
Isn't this clean enough?
We're done!
Let's go!
Lee So-woo!
What's wrong?
So-woo, what happened?
So-woo! What's happened to you?
Lee So-woo!
Lee So-woo...
So-woo!
Tomorrow 1 PM.
Jeong-guk High School trial club's first meeting.
Hold on.
Stand right there.
It reminds me of when you were young.
Whenever you had a nightmare, you'd knock on that door and check if I'm here.
Wow, my son's grown so big!
What's wrong? Another nightmare?
No.
What are you hesitant about? There's nothing you can't share with me.
Dad.
I'm going to be in the school trial.
I wanted to tell you myself, before you hear it from someone else.
Ji-hoon.
So-woo...
So-woo committed suicide.
He's no longer here.
I know it's hard but...
You need to accept it.
It's not like that.
Then?
People...
I don't like that people keep talking about him.
I'm going to bed.
Good night.
Ji-hoon?
Did So-woo...
Say anything to you?
Never mind. Get some sleep.
I'm sorry, I had no idea things would turn out this way.
Now we got a video of a teacher hitting a child,
and a stack of agreement papers, more than what's required.
They all came in a group and gave me the request to open a club for me to sign.
I was taken aback!
Mr. Han.
No matter how much I think about it...
We don't have proper reasoning to stop the trial club.
(School rules and policies)
You can find a reason.
If you can't find one, modify a school policy.
Or just make one.
But... Mr. Han.
It may cause the students to revolt even stronger.
But this is more important.
The Lee So-woo incident...
The kids shouldn't know any more about it.
Kill it off at a proper time, so that it won't become a bigger issue. Got it?
Yes. I understand.
(Books to read, witness list)
Is this humanly possible? This is too much to do!
I had always suspected you, Ko Seo-yeon.
Now I'm certain.
You have Hermione's Time-Turner watch, don't you?
You turn back in time and take multiple classes!
Did you forget that there are only 24 hours in a day?
This is just too crazy!
Maybe we need to complain to the school.
Or we should protest in person in the teacher's lounge!
I'll do it with you!
Hello.
The school gave us a deadline.
We have to finish the whole trial before March, when the semester starts.
So we tried making up a schedule accordingly, with roles assigned.
I'm the prosecutor and you're the defense counsel.
The rest are also divided to the prosecution and the defense.
That's the first day of trial.
It's too late.
Let's move up the first trial date.
To this Thursday.
(The first day of trial)
Thursday?
We don't need to rush just because our time is cut a little short.
We've gotten the proper approval for this trial.
The school hasn't approved it.
From the moment you brought it up, and until now,
The school's never approved it.
Isn't that right?
We have no idea how to do this yet.
We might just embarrass our selves by pushing it up to Thursday.
She's right. There are too many people who are just waiting to see us fail.
We have to do a good job to show them up!
I'm worried that we might not get a chance at all.
The school didn't say anything until yesterday, but all of a sudden,
they're telling us to shorten it.
They must've had a discussion about us internally.
They stopped themselves at giving us a little bit of pressure today, but
we never know what they'll do next.
The time for us to prepare the trial is the time they'll use to find reasons
to cancel this trial.
Let's not give them that time.
Let's hurry for the first day of trial.
We need to solidify the trial as a reality.
This is how we can secure our chance to find out and prove things.
Let's think about it in a simple way.
Let's get rid of terms, processes... All these subsidiary things.
Then there are only three things to consider.
First,
whether or not Choi Woo-hyuk has an alibi on that night of the incident.
Second, whether or not Choi Woo-hyuk had a motivation to kill Lee So-woo.
Third,
is the accusation letter truthful?
Or is it a lie?
Let's just follow these three points, and focus on them.
Then we have a fighting chance.
If the first day of the trial is Thursday...
That means we have to bring Choi Woo-hyuk by Thursday, too.
Lee Sung-min and Kim Dong-hyun, too. Their names were on the letter.
We just need Choi Woo-hyuk.
He's the one that pushed So-woo.
Joon-young's right.
The accused is Choi Woo-hyuk, according to the letter.
It'll be to our advantage to have just Choi Woo-hyuk on the stand.
The problem is that he's like a mob boss.
It won't be so easy to get him.
It's not like we can put handcuffs on him and drag him to court.
We'll be lucky if he doesn't beat us up!
I'll bring him.
I'm his lawyer.
I'll bring him, as his lawyer.
Then for me...
I'm responsible for bringing Lee Joo-ri as a key witness.
If there's nothin further, let's get out of here.
There's stuff to do for the defense side.
Already? We haven't even decided on the judge!
No need to discuss.
There's a perfect person to be the judge!
Why do I have to ask him?
Haven't you heard? Opposites attract!
The opposite of the second-best student in school is...
The second-worst student in school! It's you!
But we've never gotten along before!
There there, go on in.
Do you really think Kim Min-seok will agree to being the judge?
They don't even like each other that much.
Think about it.
Two young people are always calling each other names whenever they meet.
Haven't you seen this somewhere?
Oh, from the literature class!
Not from the study material!
Then I'm not sure.
It's the first half of every romantic comedy movie!
They're denying that they're in love!
You know that phase, when they fight because they like each other.
No way! Yoo-jin and Kim Min-seok?
What'd he say?
I said, "Hey, let's do it together, hm?"
And he said, "OK."
See?
Opposites do attract.
Make sure to hide everything.
Anywhere within 500 meters from Choi Woo-hyuk is a danger zone.
It'll be war as soon as you get off the bus.
(Bus #23 is arriving soon)
Not getting on?
You guys take care of it.
What? Why?
Hey!
Sorry, I'll see you later.
What a betrayer!
He's leaving us at the battle front!
Where's he going? Is he scared?
Do you think I should hide my money in my underwear instead?
A school trial?
Tell them to shove it.
It might get annoying though, if it really happens.
Just ignore it.
You should ignore it, too. What are you, scared?
Scared? Me?
But you know that day...
I can't hold it any longer.
Wait for me, I need to use the bathroom.
Isn't Choi Woo-hyuk kinda funny?
He's loaded but he always wants to bet money to play pool.
Do you suspect us?
I had a feeling.
- When? - The day we drank at the bar.
You came out later by yourself.
What did you tell the detective?
I didn't say anything.
It's written all over your face.
What did you tell her?
Hey.
I have a good reason for it.
You two disappeared without me that night!
Then you keep saying that you just don't remember anything.
And Lee So-woo died at that hour!
Someone's saying that she saw you!
I told you we were too drunk to remember!
That's what you're claiming.
Honestly, how do I know what you guys did?
What are you trying to say?
- What are you trying to say? - Come on!
What are you two doing?
Hey, shocking revelation! We were watching them in the pool hall,
and Choi Woo-hyuk walked right by us.
- Here. - Thank you.
Sure.
You're be a part of the school trial with Seo-yeon?
Yes.
You're a prince of Jeong-guk Foundation. You sure about getting involved?
What did your father say?
Don't be surprised.
I found out while I was investigating the foundation because of So-woo.
Could you keep it a secret?
No one knows.
Why?
Wouldn't it make your school life so much easier if they knew that you're the son
of the legal department head of the foundation?
I don't want attention like that.
Fine.
Well, I'm sure you get enough attention as it is.
I heard so much about you, I've been wanting meet you.
Thanks for asking to see me!
Thank you.
So.
Why did you want to see me?
To be a witness at the school trial?
There's something more urgent than that.
- What is it? - Lee Joo-ri.
I feel like she'll make her move soon.
What do you mean, she'll make her move?
She's got her back against the wall.
Being sued, and the school trial...
She's being asked about the authenticity of the letter.
I understand that she's stressed about being sued, but she wrote and sent
the letter to the police herself.
You think a school trial can shake her up?
To a 19-year-old...
The school is her whole life.
People at her school are all she knows.
More than anything,
she's scared.
So you think she'll do something?
I'm sure she'll try to use media.
She might add a little more details to her story, so people will pay attention.
But her method will be similar.
The Internet or TV...
She might just come forward, too.
And why are you telling me all this?
It sounds like there's nothing I can help you with.
Detective Oh, you are...
Able to protect her.
I can protect Lee Joo-ri?
From Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk isn't able to come to school, the school trial is becoming a big deal,
and he can't provide a proper alibi.
He'll explode if Lee Joo-ri provokes him at this point.
How did you know about his alibi?
I have ears, here and there.
I'm leaving!
- Save me! - Get her!
What happened this time, you little ones?
Look what she did to my Pink Princess doll's hair!
She's not Pink Princess, she's Doctor Leslie!
She's Pink Princess! The princess of her kingdom!
She's Doctor Leslie! Doctor Leslie of Europe Research Association!
I told you not to use difficult words!
Hey, get over here!
This is you guys' fault.
You should've bought them two to begin with.
I told your dad not to come home until he finds another one just like it.
Hold it right there.
Is it salty?
It's perfect.
- Leave some for me. - OK.
You haven't been to Joo-ri's in a while, right?
Hope it goes well, make sure there's no misunderstanding.
OK.
I'll be right back.
Ko Seo-yeon! You didn't hear us?
It's nothing.
No reply yet, right?
She's not even reading my messages.
It's so annoying.
She might've blocked us, nothing's working, phone calls, texts...
We still have to go see her?
It's more the reason we have to see her in person then.
It's the only way for us to see her.
It's worrisome if we do see her, but also worrisome if we don't.
What kind of a crazy act will she bring today?
Make sure you control your temper at her house!
- When do I lose my temper? - All the time!
Hey, Kim Soo-hee!
Oh, I love this one!
Don't change the subject.
They're the ones who are doing the school trial?
How terrible!
How can they show their faces here?
You wait here, I'll tell them right away!
- Open it for them. - Joo-ri!
Who knows what they'll do to you next?
Open it.
Maybe she won't open the door.
Fine. Let's go.
It's been a while.
How are you feeling?
Are you still unable to speak?
Don't act like you worry about me, it's disgusting.
Hey, how can you say such a thing?
I'm sorry but...
Could you two leave us alone?
I want to talk to her alone.
You knew all along.
You knew that I won't just sit still with that letter.
You trusted me.
That's why you sent me the letter.
Am I right?
Stop with this useless talk. I know you're here to talk about the trial.
I am here to talk about the trial.
I came to ask for you to take the witness stand.
But now that I see you...
I can't.
It hurts me.
I don't know what you're claiming is true or not.
Not just me, no one knows.
But why are you already being punished?
You're just taking on all the blame yourself.
All because you voiced your opinion.
It's unfair, and this is wrong.
You shouldn't have to hide like this, not able to do anything.
I think it would make me feel very frustrated.
So what?
You want me to stop hiding and come out to the trial, so I can be blamed even more?
Maybe that's a better solution.
Be blamed, with fingers pointed at you.
But you won't be alone.
We'll be with you.
Do you really want me to go on the trial?
Then you stay out of it.
I'll give a testimony if you're out of the trial.
OK.
I'll get out of the trial.
Then you'll...
Really come and testify?
- Soo-hee! - Let go of me!
I can't bear it any longer, who do you think you are to tell her to get out?
- It's not like that. - That's what she said!
You've got a terrible personality but we came to visit you as a witness.
She's playing with us with this stupid tablet!
Why? Did I say something wrong?
You've always felt inferior to Seo-yeon, and today's supposed to be your day
to get back at her, right? You hate me for cutting it short?
Soo-hee!
Just because you were once close to her before, you're making a huge mistake!
She didn't consider you a friend, it was out of pity! You had no other friends!
- Kim Soo-hee! - Let go of me!
- Stop it! - Let me go!
Get out!
Are you calm now?
Thanks.
I might've been arrested if it weren't for you two.
You feel like joking?
What do we do now? It's over between Joo-ri and us.
I better check if she said anything nasty about us somewhere.
I feel terrible for you.
But I don't feel bad about Joo-ri at all.
I hate it when she treats you like that!
Who does she think she is?
But... Were you being truthful?
You said you'll get out of the trial?
Yes.
I was being truthful.
Just because of her?
Seo-yeon...
She's the one who's needed in this trial, much more than me.
The trial needs Joo-ri, not me.
Seo-yeon!
My daughter only helped her friend who witnessed a murder.
What do we do?
But the parents of the murderer are suing my daughter.
The police came to our house and threatened this 19-year-old.
Oh my!
Some kids acted in violence in group.
Detective Oh!
Oh, yes.
Are you out of your mind?
The reinvestigation's done with, why are you still at this case?
It's not that...
They want to convene a school trial to judge my daughter.
My daughter is not able to speak from shock.
When did this surface?
Two hours ago.
It's already got 8,000 views!
Should we schedule an interview with her?
- I'll call the school. - I'll call the police station.
- It was Detective Oh, right? - Stop it.
Get the camera and follow me.
What? With camera? Where are you going?
What is this mess?
Do we need to have a prayer meeting or something?
Bad things keep happening!
Is this place bad luck?
I don't even have the strength to say something to you.
Do you think Lee Joo-ri went crazy because of me?
Something happened?
We went to see her as a witness, and she cussed at her, threw stuff at her...
It was a sight to see!
What a thug!
When will you grow up?
What if the whole trial is canceled because of you?
Shut it!
I'm feeling bad about it. Leave me alone.
Yes, got it.
Kim Soo-hee's angry.
Hey guys!
Can I butt in while you're planning this huge deal?
- Hey! It's that guy! - Yes, I know.
He came with me.
Don't be alarmed, at least listen to what he's got to say.
You guys look terrible!
Are you still mad at me?
What are you doing here?
It's obvious, I'm sure he's here to make us even more mad about this video.
That's what you think of me?
Wow, how sad!
Technically speaking, I helped launching this effort for the school trial!
You said you wouldn't talk about things like that.
Sorry, it's a habit.
I had a rough youth.
OK, let's cut to the chase then.
I swear to you that I won't report on or investigate the Lee Joo-ri case.
This is official.
Why?
Speaking as a reporter... It's boring.
Many people have stories like that.
Think about all the people who are treated unfairly in the world!
So!
You've got nothing to worry about.
Don't be swayed, either.
Then what's your personal opinion?
I want to report on your school trial.
How's that "personal"?
- I can't believe you! - See, we need a prayer meeting.
What can you do for us?
You wouldn't come here empty-handed.
What can you do for us in return?
I love this guy! He gets it!
Of course I've got something to offer.
What do you propose?
To make the school trial into a public debate.
You want the school trial to surface up publicly, so the school can't stop it?
- Yes. - Han Ji-hoon!
Done.
There's a new wind blowing in Jeog-guk High School, which grabbed the attention
of many from our previous news story.
The students decided to convene a school trial over the death of their friend.
The school actively supports this trial, treating it as an innovative way to
educate the students.
It'll also get rid of the criticism the school's been receiving.
Hey, the school isn't...
The principal especially encouraged the students.
The students at the school are also...
Yes. I'm an accomplice, too.
For the first time ever, a school trial is taking place based on a real criminal case.
They need your warm encouragement and attention.
We, News Adventure, also promise to encourage them and to report on it.
As soon as you approve, we'll finish this week's program with this ending.
Then the school won't be able to do anything.
And no one will care about Lee Joo-ri's video.
Wow, fighting a video with a video! What a plan!
An attention-whore against another?
...what?
What do you want to do?
You can never report on Lee Joo-ri.
No criticism, or safeguarding.
Promise you'll never do it.
Promise me.
Fine, you want me to shake on it? Sign somewhere?
Why? Not funny?
To celebrate the fact that I may get in trouble by the school...
Dinner on me!
How about steak?
To celebrate my getting in trouble... Under 10 dollars per person, on me!
Even bacon's more than that these days!
No need to waste your money. I know a great place that's also cheap!
Let's go there!
I need to get going.
I have something to take care of.
I'll join you next time.
Really? OK, if you have something to do, that's fine.
I'll see you next time.
OK. See you next time.
Bye, guys.
Good-bye.
I'll see you in my dreams...
You're such a fool!
Soo-hee, lead the way!
Let's go!
Steak...
- Ma'am? - Yes.
I'm grateful that you're helping us out.
But wouldn't you get in trouble for it?
Seo-yeon. Do you know something?
Ordinary people do the extraordinary things.
What do you mean?
"Protect the weak," "Fix what is wrong," "Do not lie..."
The ones with these very basic values within them,
the ordinary citizens,
just like you!
They're the ones who change the world.
It's not the extraordinary people, or some extraordinary cause.
You realize that it's the hardest to keep the most basic values.
It's easy to forget what's basic from wanting more comfort in life.
But I'm reminded of those values by watching you.
What should be basic and ordinary.
So, no need to worry about me, OK?
Yes, ma'am.
Let's eat! It's getting cold!
Wow, you've finished that plate already?
Soo-hee, one more plate?
How about two?
Thank you!
Excuse me!
What, you've got something to say?
What a terrible night.
You should get home early today.
I don't want to. Why should I?
Choi Woo-hyuk.
- You're Choi Woo-hyuk, right? - Who the heck are you? Get lost!
I'm your lawyer.
I'm your defense counsel.
What?
You're telling me to go on the school trial?
Yes.
As the accused for murdering Lee So-woo.
What are you, some nut job?
Why would I do that?
I'm sure it's all predetermined by you guys.
Defense counsel, my butt!
You should get out of here before I beat the crap out of you.
I believe in you.
You didn't kill So-woo.
I trust you.
You think I'll go for something like that?
Do I seem that naive?
I know what it's like to be blamed for something you haven't done.
I understand how angry and frustrated you must be.
So come on trial.
Don't you want to explain yourself and how you feel to the people?
Don't you want to say that you didn't do it? That you're innocent?
What's your name? Han Ji-hoon?
I'll kill you next time.
Just like Lee So-woo.
Yes, Mr. Han.
I wasn't the one that sued her.
My wife just lost herself in anger...
Yes.
I'll have her drop the suit for thing in the morning.
I can't believe this wife!
(Murderer)
What is this...
What does that say?
Mom, stop it!
Oh you're home!
It won't get erased like that.
Where's Woo-hyuk?
Woo-hyuk! Jae-woo!
Don't trouble Woo-hyuk, I'll erase it.
Just stand back.
Hey, Jae-woo!
Why are you screaming? The neighbors will hear!
Oh my, what is this?
"What is this"?
Hey, you!
You sit around at home all day and you tell my mother to erase it?
And also!
Why did you make things more complicated? It's not your place!
You think you can just sue anyone?
Woo-hyuk was being dragged around by the police, I had to do something!
We should do something about it.
So!
That's how you got the crazy mother and daughter to post a video like that?
Do you even think at all?
I didn't know they were going to do that!
Why are you getting mad at me?
Drop the suit.
As soon as you wake up in the morning, drop the suit!
Fine!
My baby Woo-hyuk is here!
You!
Get over here, you punk!
I told you to stay home while I was on a business trip, didn't I?
Look at what happened while you're out!
I didn't do anything!
You didn't do anything?
This is all because of you!
Whom did you take after that you've got such a terrible personality?
Hm? Whom?
You little...
You know how much we spent on you? Shouldn't you have some decency at least?
You've been way too comfortable lately, haven't you?
Let go of him, that's enough!
You worthless piece of crap!
How scary! Are you OK?
How can he treat his own son like this, everyday?
Are you OK? You might be bruised!
Just leave me alone!
What did you just say?
Leave him alone!
Mom, come inside already.
Woo-hyuk!
(Lee Sung-min)
(The person you're trying to reach is not answering...)
What are these guys doing?
(Mom)
She's so annoying!
What is it?
What?
Woo-hyuk, what should we do?
Where's grandma?
Grandma!
Let go of me!
I need to get her!
Let go!
Mother!
What is this comment?
Arson?
It's not confirmed, but they're pretty sure.
Choi Woo-hyuk's information is all over the Internet!
Someone put, "Murderer," on his wall!
I think someone burned his house down because of the video.
This is about Choi Woo-hyuk.
His grandma didn’t do anything!
That's what I'm saying!
I'm going to finish this at home. I'll see you guys tomorrow.
Seo-yeon!
Mom!
I thought you said you're be late? You're early!
That's great! Let's eat something nice for dinner.
You have arthritis!
You should've asked me to come with you, I would've carried them.
No way! I heard Prosecutor Ko Seo-yeon is as busy as ever!
Mom?
By any chance...
Don't blame yourself.
I heard about what happened.
It's not your fault.
Not that it's my fault...
But I wonder if the school trial made things worse.
Then it's my fault for having you, and my mother's fault for having me,
all the way back to our ancestors!
Seo-yeon.
If someone did something bad, it's that person's fault only.
Don't feel responsible for someone else's actions.
All you're doing is to correct what is wrong.
Is that "the world of the adults" I need to learn, too?
No.
I'm just telling you not to be so hard on yourself.
You're my precious daughter, you should treat her with the same respect!
Don't take on more burden than you need to.
Got it?
OK.
- Mr. Choi's wife? - Yes.
What do they know so far? How did it happen?
They said it's done professionally.
A professional arsonist?
Yes. They thought at first it was a child's play.
But considering the materials used, the of the fire, how long it took...
It was all done by an expert.
The team in charge of the investigation is baffled, too.
Mr. Ko.
I really didn't want to consider this, but...
I think the finance team should look into Mr. Choi's insurance records.
I was thinking the same.
You didn't see the kid that was just here?
Who?
Choi Woo-hyuk, the son of the house that got burned down.
He was supposed to wait for me here.
He wasn't here when I got here.
Really?
Did he go to the bathroom?
Hello?
The murderer deserves it!
It's actually fun to watch him suffer!
Be careful, he might sue you!
Tell him to go for it, murderer!
It should've been him who died, not his grandma.
Choi Woo-hyuk is getting what he deserves.
(Delete)
(The comment is now deleted by the admin)
(Detective Oh)
Where?
I'll be right there, in five minutes!
Seo-yeon! Dinner's almost ready!
Joo-ri, come out here!
Come out here, Lee Joo-ri!
Come out! Come out!
Let Joo-ri, come out!
Choi Woo-hyuk!
Lee Joo-ri!
What do you think you're doing?
Stop it, Choi Woo-hyuk!
Get out of my way.
You're just acting out on anger.
Get out!
How can that be her fault?
Why are you always blaming her?
You don't think you're responsible at all?
You're such a coward!
You guys are so terrible!
What's wrong with you all?
Leave my Joo-ri alone! Please!
Didn't you go too far?
You terrible kids! You're like the devil!
I'm sorry.
Choi Woo-hyuk!
Get over here.
Seo-yeon.
(Jeong-guk Watchman)
The clay Buddha I bought from Lumbini fell on the floor and broke in pieces.
All in pieces, the arms, the legs, the neck, and the toes...
It broke in pieces, so I bent down to it right away.
I took out the glue from my drawer and started to put it back together.
That's when...
The Buddha caressed my head, who's always trying so hard not to be broken,
and said,
"You can get all those broken pieces if things get broken in pieces."
"You can live through all those broken pieces, if things get broken in pieces."
Ko Seo-yeon!
You've caught me.
I was hiding.
Are you OK?
I'm OK.
I'm really OK.
Let's go.
Take this.
I'm sure you're cold.
Thanks.
Let's go.
- Why'd you get so many? - We need them.
Don't touch!
Where have you been?
We were worried!
Just bathroom.
What's all this?
Yoo-jin used her mom's credit card!
She said it was an emergency.
It's true! It's crisis for Seo-yeon's mind!
We have to take care of you!
Put this on.
We can dry your hair with this.
You might catch a cold, make sure you put on these thermos before you go home!
Thermos?
Only kids wear thermos!
Don't look down on thermos!
It's a necessity for survival!
Hey, I have a solution.
Let's put them for her!
You want me to cover her?
Why did you do that?
Do you know who much damage the school suffered because of your lie?
Do you know how much hurt the principal had to go through?
It's just...
I didn't want to do it, either.
I told him many times!
I told him the lock to the roof access is too old!
The kids might come in and cause trouble!
He completely ignored my suggestion, because I'm just a janitor!
Now it's all my fault when an accident really did happen!
I'm at the bottom of the ladder here.
All I did was to do what I was told, diligently.
But I have to bear the responsibility?
I even got on my knees not to fire me!
I have hospital bills to pay for my mother!
In front of all these young teachers, I begged him on my knees!
That guy had no remorse and just fired me on the spot. He's not one to be hurt!
Yes, I took the letter of accusation that was in his office.
It's true.
I sent it to the TV station saying that he ripped it up and threw it away.
Sue me if you want, or put me to jail.
But I'll never apologize to him!
Mr. Kim.
I apologize to you on behalf of the foundation regarding the loss of your job.
I apologize.
Please guide him out, all the way out to the lobby.
- What about the letter... - Well, both parties are at fault here.
Let's pretend this never happened. You can go home now.
Wow, thank you!
Thank you. Thank you.
Thank you.
You sure you can just let him go like that?
How's the trial coming along?
The first day of trial is in two days.
Choi Woo-hyuk agreed to come on trial.
Choi Woo-hyuk agreed to come on trial?
Yes.
As the defendant.
He was like a mad man just yesterday!
He turned 180 overnight?
What did you do to him?
Just...
A conversation.
He's not one to have a conversation with.
This is very suspicious.
Was there a deal made?
What did you talk to him about?
It's hard to trust him.
He might change his mind on the day of the trial.
He might make trouble at the court.
Don't worry, that's not his intention.
Then...
What's his actual intention?
I didn't get a chance to think about it enough then.
But now I see that he's got no reason to come on trial.
If he's actually innocent,
he's got no reason to prove himself when the trial has no actual authority.
And if he really did something to So-woo...
If something like that happened,
it's more the reason he would not come on trial.
That's why we have to clearly understand his motive.
What did you two talk about?
You have too many secrets.
Ko Seo-yeon. They're asking for you.
They want you in the teacher's lounge.
Oh, Seo-yeon.
Say hello. He's So-woo's older brother, Lee Tae-woo.
Hello.
You two go on.
It's not a suicide.
So-woo...
Didn't kill himself.
This is the evidence.
(Solomon's Perjury)
No matter how much the school hinders us, we can never back down.
The trial itself might be canceled.
I can never get a good read from you when I talk to you.
Isn't it better not to know?
You said you can prove me innocent.
Han Ji-hoon? He's the son of the legal department head!
Why would he mess with his own father's career?
He's got everything he needs!
- Are you disappointed? - Yes.
Based on the letter of accusation and the issues raised by the TV program...
I indict Choi Woo-hyuk for the murder of Lee So-woo!
Choi Woo-hyuk did not murder Lee So-woo.
What's another school's student doing here?
That's my son.
Who will help us if we just sit still?
Getting someone's approval isn't so important.
Get him out of here!
The prosecution requests a new witness.
It's So-woo's older brother, Lee Tae-woo.
Subtitles by OnDemandKorea